Aantekeningen bij de Bijbel: Nehemia 13:23

Context
Literatuur
Vertalingen

Nehemia 13:23

SV	Ook zag ik in die dagen Joden, die Asdodische, Ammonietische [en] Moabietische vrouwen [bij zich] hadden doen wonen.
WLC	גַּ֣ם ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם רָאִ֤יתִי אֶת־הַיְּהוּדִים֙ הֹשִׁ֗יבוּ נָשִׁים֙ [אַשְׁדֹּודִיֹּות כ] (אַשְׁדֳּדִיֹּ֔ות ק) [עַמֹּונִיֹּות כ] (עַמֳּנִיֹּ֖ות ק) מֹואֲבִיֹּֽות׃
Trans.	gam bayyāmîm hâēm rā’îṯî ’eṯ-hayyəhûḏîm hōšîḇû nāšîm ’ašədwōḏîywōṯ ’ašədŏḏîywōṯ ‘ammwōnîywōṯ ‘ammŏnîywōṯ mwō’ăḇîywōṯ:

Algemeen

Zie ook: Asdod, Jood, Joden, Moab, Qere en Ketiv

Aantekeningen

Ook zag ik in die dagen Joden, die Asdodische, Ammonietische [en] Moabietische vrouwen [bij zich] hadden doen wonen.

Asdodische, inwoners van Asdod een Filistijnse plaats aan de kust van de Middellandse Zee, een paar kilometer noordelijk van Ashkelon.
Moabietische, Bewoners van het koninkrijk Moab, welke lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

גַּ֣ם׀

Ook

בַּ

-

יָּמִ֣ים

dagen

הָ

-

הֵ֗ם

-

רָאִ֤יתִי

zag ik

אֶת־

-

הַ

-

יְּהוּדִים֙

Joden

הֹשִׁ֗יבוּ

hadden doen wonen

נָשִׁים֙

vrouwen

אשדודיות

die Asdodische

אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת

-

עמוניות

Ammonietische

עַמֳּנִיּ֖וֹת

-

מוֹאֲבִיּֽוֹת

Moabietische

Ook zag ik in die dagen Joden, die Asdodische, Ammonietische [en] Moabietische vrouwen [bij zich] hadden doen wonen.

____

אַשְׁדֹּודִיֹּות K; אַשְׁדֳּדִיֹּ֔ות Q;
עַמֹּונִיֹּות K; עַמֳּנִיֹּ֖ות Q;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!